SUNDAY HUMOUR This could be a true story.
Owing to an unfortunate matter of translation, Pakistani diplomat Akbar Zeb will not become the next Pakistani ambassador to Saudi Arabia.
Mr Zeb's credentials are impressive: he is the former envoy to the United States, India, South Africa and Canada. But despite his impressive career, his name proved to be an immovable hurdle.
When translated into Arabic, it means "Large penis".
In a region that stresses modesty in public, this could not stand.
Akbar is a customary Muslim name meaning "great", and while Zeb is not an uncommon Pakistani name, in Arabic it is a slang reference to the penis and never used in polite conversation.
Obviously the diplomat's Arab hosts felt that references to "His Excellency the Big Dick" would not go over well.
A Saudi cultural critic said, "The media wouldn't dare to publish a name like this. So every time he would be in the media they would have to face the name issue, and it would make it difficult to work with him.
That would be an embarrassment for Pakistan."
Said an analyst, "You cannot just pronounce that name. It's too awkward.
How would he be announced at events? How would he be written about?"
According to the Arab Times, this is the third instance of an Arabic-speaking country refusing Mr Zeb's ambassadorship.
David Kenner of Foreign Policy magazine wrote that the issue was a source of embarrassment for Pakistan. "One can only assume that submitting Zeb's name to Arabic-speaking countries is some unique form of punishment designed by the Pakistani Foreign Ministry," he wrote,
"Or the result of a particularly egregious cock-up."
ATHENS – Greece on Saturday announced it had reached an agreement with German defence group ThyssenKrupp in a long-running dispute over the supply of four submarines. 
BEIJING – Chinese Premier Wen Jiabao on Sunday rejected foreign pressure on Beijing to allow its currency, the yuan, to appreciate, warning other countries to stop "finger-pointing". 
BANGKOK – Myanmar's junta has embarked on a flurry of privatisations of state firms, raising questions about whether it is reforming the economy or trying to take profits before 2010 elections. 
MUMBAI – India's Tata Nano was launched with great fanfare as a Rs100,000 (RM7200) vehicle -- a round number that neatly encapsulated its status as the world's cheapest car. 
SHANGHAI – Shanghai this week will unveil a brand-new airport terminal -- the latest mega-infrastructure project to be completed as the Chinese city prepares to welcome tens of millions of visitors to Expo 2010. 
WASHINGTON – The US Federal Reserve's policy makers are expected to maintain benchmark interest rates at virtually zero percent at their meeting this week amid intense debate on how soon the central bank should tighten monetary policy. 
ATHENS – Debt-hit Greece heads for another grilling by European peers in Brussels this week over its austerity programme in the wake of a general strike and amidst deteriorating recession and jobless figures. 
KUWAIT CITY – Commercial Bank of Kuwait saw its net profit dive by almost 100% last year due to huge provisions made for bad loans. 
